Artykuły

Serdecznie witamy na stronie Biura Tłumaczeń MAKOTO. Jesteśmy młodym, ale niezwykle dynamicznie rozwijającym się i nowoczesnym biurem tłumaczeń. Od początku naszej działalności koncentrujemy się na obsłudze translatorskiej trudno dostępnych w Polsce języków - takich jak języki azjatyckie, języki Afryki, czy rzadkie języki europejskie.

Makoto po japońsku oznacza 'prawdę, szczerość'; w starożytnej poezji japońskiej słowo to oznaczało też wierność treści wiersza wobec uczuć podmiotu lirycznego. Określenie 真少なし makoto sukunashi 'zbyt mało prawdy' w tamtych czasach dyskwalifikowało poezję i jej autora. Tłumacząc dla Ciebie cały świat pragniemy i dokładamy starań, aby nasze tłumaczenia stały na jak najwyższym poziomie, aby były wierne i zasłużyły sobie na określenie 真あり makoto ari 'w tym jest PRAWDA', co było najwyższym uznaniem dla poety japońskiego przed tysiącem lat.

Wyrobiliśmy już sobie wśród naszych klientów opinię biura tłumaczeń od zadań specjalnych, missions impossible. Dzięki szeroko zakrojonej współpracy z biurami tłumaczeń i tłumaczami-freelancerami z całego świata, już obecnie regularnie świadczymy usługi tłumaczeń z ponad 70 języków, w dodatku ciągle rozszerzając zakres naszych usług, tak że jesteśmy w stanie przygotować ofertę tłumaczenia dowolnego języka świata.

Jesteśmy jednym z zaledwie kilku w Polsce dostawców tłumaczeń z języka islandzkiego; jedynym w tej części Europy biurem wykonującym regulanie tłumaczenia z języka khmerskiego (język urzędowy Kambodży); jednym z kilku zaledwie profesjonalnych biur tłumaczeń z języka japońskiego - a to tylko skrawek naszej bogatej oferty.

Jesteśmy wreszcie jednym z nielicznych biur tłumaczeń w Polsce oferujących tłumaczenia z kilkunastu najważniejszych języków azjatyckich (w tym m.in.: bengali, birmański, chiński, hindi, indonezyjski, japoński, khmerski, koreański, laotański, malajalam, mongolski, pendżabski, tagalog, tajski, tamilski, tybetański, urdu, wietnamski, wu, czy yi), najważniejszych języków Afryki (afrikaans, amharski, bantu, hausa, swahili, xhosa) oraz wszystkich europejskich. Więcej na temat zakresu naszych usług dowiedzieć się można w zakładce Nasza oferta.

Nasze motto brzmi: Przetłumaczymy Ci cały świat - z pasją i uśmiechem! - nie tłumaczymy tylko języków - my tłumaczymy ŚWIAT. Specjalizując się w językach kultur tak bardzo odmiennych od europejskiej, zdajemy sobie doskonale sprawę, że istotą dobrego tłumaczenia jest dogłębne zrozumienie kultury jego odbiorcy. Tłumaczenie nie polega tylko na bezbłędnym przełożeniu tekstu na obcy język, ale na takim wyważeniu i uwzględnieniu aspektów kulturowych, aby wzbudziło ono takie same odczucia, reakcje u odbiorcy, jakie tekst oryginalny wzbudza u Polaków. Nieważne, czy odbiorca jest Chińczykiem, Khmerem, czy z plemienia Hutu. My wiemy, jak to robić!

Jesteśmy zawsze blisko naszych Klientów ... wystarczy zapamiętać adres: www.przetłumaczymyCiświat.pl

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą